翻译专业资格水平考试难吗

网上有关“翻译专业资格水平考试难吗”话题很是火热，小编也是针对翻译专业资格水平考试难吗寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

　翻译专业的小伙伴都需要通过翻译专业资格水平考试，那么它难度怎么样呢。以下是由我为大家整理的“翻译专业资格水平考试难吗”，仅供参考，欢迎大家阅读。

　考试有一定难度，氛围笔译与口译两个方面，对考生要求较高。

　 考试语种、级别及科目

　翻译考试设有英、日、俄、德、法、西、阿共7个语种，每个语种翻译资格(水平)均分为一、二、三级，各语种、各级别均设口译和笔译考试科目。

　一级口译考试设《口译实务》1个科目，二、三级口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。其中，二级《口译实务》科目分设“交替传译”“同声传译”2个专业类别，目前仅英语同时开考“交替传译”“同声传译”，其他语种只开考“交替传译”。

　一级笔译考试设《笔译实务》1个科目，二、三级笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。

　英语一级口译考试、笔译考试只在上半年举行，英语二级口译(同声传译)只在下半年举行考试，英语二级口译(交替传译)、英语二级笔译、英语三级口译、英语三级笔译上下半年各举行一次考试;法语、日语、阿语的一、二、三级口译考试、笔译考试均在上半年举行;俄语、德语、西语的一、二、三级口译考试、笔译考试均在下半年举行。

　根据人社部人事考试中心考务工作安排，采取纸笔考试方式的上半年笔译考试考区设置，湖北省上半年只组织一、二、三级英语、日语笔译考试，上半年口译考试采取机考方式。下半年笔译考试、口译考试采取机考方式，不作语种方面的限制。

报考条件

　(一)凡符合人力资源社会保障部《关于印发〈资深翻译和一级翻译专业资格(水平)评价办法(试行)〉的通知》(人社部发〔2011〕51号)规定的报考条件的人员(具备下列条件之一)，均可报名参加一级翻译考试。

　1.通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书;

　2.按照国家统一规定评聘翻译专业职务。

　(二)根据原人事部《关于印发〈翻译专业资格(水平)考试暂行规定〉的通知》(人发〔2003〕21号)、原人事部办公厅《关于印发〈二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法〉的通知》(国人厅发〔2003〕17号)，参加二、三级翻译专业资格(水平)笔译两个科目(《笔译综合能力》、《笔译实务》)考试，不限制报名条件。

　(三)根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格(水平)证书衔接有关事项的通知》(学位〔2008〕28号)规定，在校翻译硕士专业学位研究生在报考二级翻译考试时，可凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”(样式见附件2，加盖学校公章)免试《口(笔)译综合能力》科目，只参加《口(笔)译实务》科目考试。截止至2018年度底，全国249所翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位名单见附件3。

　(四)根据翻译专业资格(水平)考试有关规定，对取得二级口译(交替传译)合格证书的，在报考二级口译(同声传译)考试时，可凭二级口译(交替传译)合格证书，免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务(同声传译)》科目考试。

　CATTI的考试资格

　那么什么样的人可以参加这项考试呢?

　CATTI考试是一项面向全社会的职业资格考试，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。‘

　所以，好消息是只要你具备考试资格的门槛很低，坏消息就是，这里“具有一定外语水平”的形容词貌似说得有些轻松了，大萌目测这外语水平怎么说都要至少N1相当的感觉呢~

　CATTI考试都考什么

　小A同学：“大萌，我外语水平具备了，所以这个考试都会考察哪些内容呢?我也想试试呢。“

　那大萌首先就要恭喜这位同学真是问对人了，下面大萌就来告诉你~

　CATTI考试分为七个语种，四个等级和两个类别。

　七个语种：英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语;

　四个等级：资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译。(其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，　二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。)

　两个类别：笔译、口译(口译又分交替传译和同声传译两个专业类别)。

　二、三级笔译考试：笔译综合能力、笔译实务

　三级口译考试：口译综合能力、口译实务

　二级口译考试：口译综合能力、口译实务(分同声传译和交替传译两个专业类别，选其一，已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务(同声传译类)》科目的考试)

1 口译实务/口译综合能力，笔译实务/笔译综合能力有什么区别，同声传译交替传译属于这个范畴吗还是单独的考试？这些科目分别该怎么备考？建议实务综合都考吗？

答：实务考察贴近实战的中译英和英译中；笔译综合考察阅读、改错、完形填空、单项选择（词汇）等基本功；听力综合考察更偏向对“听”的考核；CATTI 2 口译考试分两种：同声传译、交替传译，涵盖在二级口译里面；

备考就是多练习，自己看看真题和百度知道之前我和其他网友回答的相关回答，实践出真知；

实务和综合是必须都同时考的，除非你是在读翻译硕士（MTI），那样可以凭学院开具的盖章证明免考综合这个科目；

2 不考三级直接考二级难度大吗？口译笔译建议一起考吗？

答：不知道你的水平和能力如何，无从回答。一般而言，六级水平建议报三级，有专八的基础并且有3年以上翻译经验的，或者翻译硕士，建议报考二级。有能力、有基础、有精力的话，可以一起考，只要考试时间不冲突就可以，自行安排；

3 CATTI对雅思托福/本专业（汉语言文学）考研有帮助吗？

答：CATTI 和 G/T 考试不同，但备考 CATTI 对英语综合知识、词汇量和翻译水平的提升肯定有效果，因而对其他英语考试也有一定的帮助。

===== 以上回答由英语自由翻译查红玉原创并提供 =======

关于“翻译专业资格水平考试难吗”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！